فيليبو توماسو مارينيتي: على القصيدة الطيرانيّة أنْ

على القصيدة الطيرانية:
1 أنْ تكونَ مُنفصلةً، خفيفةَ وسماويّةً
2 أنْ تحتوي على التركيب الدوري للعالَم
3 أنْ تُسبّب الغيومَ، الضَّبابَ والظَّواهرَ الجويّةَ الأخرى
4 أنْ تدمّر الزَّمنَ بوضعِ كُتَلِ الكلام كعَقَبةٍ&
5 أنْ تجعلَ من وكْن الطيّار مُرتكزاً للهيئات الهندسية
6 أنْ تتجنّب الصُّور الأرضيّة
7 أنْ تُفضِّلَ الخطَّ المُستقيم
8 أنْ تُظهِرَ الاستقلاليةَ وأنكَ أنت الرُّبان وصاحبُ الأمر
9 أنْ تُسجّلَ الإحساسات الفيزيقية المُرتبطة بالطّائرة
10 أنْ تَستخدمَ مُصطلحات مستعارةً من الفن وبالأخص من الموسيقى
11 أن تُبعد المَشاعر الإنسانية عن الإبداع التخيّلي والاستعاري.
12 أنْ لا تكونَ طنّانةً&
13 أنْ تَجعلَ الحساب قيمةً غنائيةً وملوّنةً
14 أنْ تُعبّرَ عن أحاسيسِ ظَهْرِ الطيّار وردفيه
15 أنْ تُحدِث دورةَ المروحة ونبضَ المُحرِّك
16 أنْ تَعزلَ، من وقتٍ إلى آخر، كلمات معينةً وتجعلَها في حالةٍ من التبدد كما الغيوم في السَّماء
17 أنْ تَستخدِمَ الأفعالَ المَصدريّة والتِّكرار
18 أنْ تتجاوَرَ فيها أزمنةُ الفعل على نحوٍ غيرٍ منطقي
19 أنْ تُشعَّ بالتجدّد
20 أنْ تتناسَبَ فيها درجةُ الحركة مع ارتفاع الطائرة
21 أنْ تُبيّنَ ارتجاجَ الطائرة&& &
22 أنْ تُضاعفَ أضعافاً سحرَ المفاجأة المسرحي. (ترجمة الجنابي)